nghị hòa
Définition
Verbe : - Négocier la paix, engager des pourparlers de paix : "Nghị hòa" désigne l'action de discuter, de délibérer en vue d'établir ou de rétablir la paix entre des parties en conflit, notamment en temps de guerre. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai nước đã quyết định nghị hòa sau nhiều năm xung đột. (Les deux pays ont décidé de négocier la paix après de nombreuses années de conflit.)
- Các bên tham chiến ngồi lại cùng nhau để nghị hòa. (Les parties belligérantes se sont assises ensemble pour engager des pourparlers de paix.)
Utilisations avancées
- Ce verbe est principalement utilisé dans un contexte formel, historique ou littéraire pour décrire des négociations de paix officielles.
- Theo sử sách, sứ giả đã được cử đi để nghị hòa. (Selon les annales historiques, des émissaires ont été envoyés pour négocier la paix.)
Variantes et mots apparentés
- Hoà đàm (nom) : pourparlers de paix, négociations de paix.
- Hoà đàm giữa hai phe đã được tổ chức. (Des pourparlers de paix entre les deux factions ont été organisés.)
- Giảng hoà (verbe) : plaider en faveur de la paix, tenter de réconcilier.
- Một bên trung gian đã cố gắng giảng hoà. (Une tierce partie a tenté de plaider en faveur de la paix.)
Synonymes
- Thương lượng hoà bình : négocier la paix.
- Đàm phán hoà bình : mener des négociations de paix.